Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:13, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ك ما

    Pronom

    مَا what, that which, whatever

  6. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ال ناس

    Nom

    نَاس people, mankind ن و س

  8. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ن ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ك ما

    Pronom

    مَا what, that which, whatever

  11. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ال سفهاء

    Nom

  13. ألا

    Particule

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. إن هم

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هم

    Pronom

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال سفهاء

    Nom

  17. و لكن

    Particule

    لٰكِنْ but, however

  18. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources