مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:13، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. آمن وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ك ما

    ضمیر

    مَا what, that which, whatever

  6. آمن

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ال ناس

    اسم

    نَاس people, mankind ن و س

  8. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ن ؤمن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ك ما

    ضمیر

    مَا what, that which, whatever

  11. آمن

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ال سفهاء

    اسم

  13. ألا

    حرف

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. إن هم

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هم

    ضمیر

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال سفهاء

    اسم

  17. و لكن

    حرف

    لٰكِنْ but, however

  18. لا

    حرف

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں