Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:136, mot à mot

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Say (O Muslims): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which Moses and Jesus received, and that which the prophets received from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  8. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  11. و إسماعيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و إسحاق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ال أسباط

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  16. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  17. موسى

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  18. و عيسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  19. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  20. أوتي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  21. ال نبي ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ن فرق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  27. أحد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  28. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  30. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  31. مسلم ون

    Nom Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources