Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:137, mot à mot

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب مثل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  4. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. آمن تم

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. اهتد وا

    Verbe

  9. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  11. ف إنما

    Particule

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. شقاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. ف س ي كفي كهم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  19. ال عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources