Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:128, mot à mot

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. و ا جعل نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. مسلم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  4. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذر ي ت نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  7. أم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  8. مسلم ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  9. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. و أر نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. مناسك نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و تب

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن ك

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. أنت

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  16. ال تواب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. ال رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources