Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:126, mot à mot

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire - a hapless journey's end!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  7. بلد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. آمن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. و ا رزق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  10. أهل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ثمر ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  13. من

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  18. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  19. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  20. و من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  22. ف أ متع ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. قليل ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

  24. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  25. أ ضطر ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  27. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  28. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  29. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  30. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources