Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:115, mot à mot

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ال مشرق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. و ال مغرب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ف أين ما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  5. ت ول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  6. ف ثم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. وجه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. واسع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources