Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:110, mot à mot

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Establish worship, and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  2. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  3. و آت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  5. و ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. تقدم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ت جد و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  11. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. ت عمل ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  17. بصير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources