Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:109, mot à mot

وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ود

    Verbe

  2. كثير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَثِير many, much ك ث ر

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. لو

    Particule Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. ي رد و ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. إيمان كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  11. كفار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  12. حسد ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. أنفس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  18. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  19. تبين

    Verbe

  20. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. ال حق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  22. ف ا عف وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  23. و ا صفح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  24. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  25. ي أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  26. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ب أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  28. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  29. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  32. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  33. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources