Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:108, mot à mot

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Or would ye question your messenger as Moses was questioned aforetime? He who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ت ريد ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت سأل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  5. رسول كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. سئل

    Verbe

  8. موسى

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي تبدل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال كفر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  14. ب ال إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  15. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  17. سواء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  18. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources