Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:106, mot à mot

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  2. ن نسخ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. ن نس ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ن أت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  8. ب خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. مثل ها

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  12. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ت علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources