Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:103, mot à mot

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ل مثوب ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  11. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources