Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:102, mot à mot

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اتبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. ت تلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. ال شياطين

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ملك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  7. سليمان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. سليمان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. و لكن

    Particule

    لٰكِنْ but, however

  12. ال شياطين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  15. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  16. ال سحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  17. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  18. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال ملك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  21. ب بابل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. هاروت

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  23. و ماروت

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. ي علم ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. أحد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  28. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  29. ي قول ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  30. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  31. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  32. فتن ة

    Nom Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  33. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. ت كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  35. ف ي تعلم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  36. من هما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  37. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  38. ي فرق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  39. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  40. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  41. ال مرء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  42. و زوج ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  43. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  44. هم

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  45. ب ضار ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  46. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  47. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  48. أحد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  49. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  50. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  51. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  52. و ي تعلم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  53. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  54. ي ضر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  55. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  56. ي نفع هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  57. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  58. علم وا

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  59. ل من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  60. اشترا ه

    Verbe

  61. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  62. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  63. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  64. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  65. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  66. خلاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  67. و ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  68. ما

    Pronom Accusative of Specification تمييز

    مَا what, that which, whatever

  69. شر وا

    Verbe

  70. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  71. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  72. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  73. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  74. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources