Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:101, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. مصدق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  8. لما

    Particule Preposition حرف جر

  9. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. نبذ

    Verbe

  11. فريق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  15. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  17. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. وراء

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  19. ظهور هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. كأن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  21. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources