Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:66, mot à mot

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال إنسان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. أ إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  5. مت

    Verbe

  6. ل سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  7. أخرج

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. حي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources