Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:58, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أنعم

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال نبي ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ذر ي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  10. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  11. و من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. حمل نا

    Verbe

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  14. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  15. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ذر ي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  17. إبراهيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  18. و إسرائيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  19. و من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. هدي نا

    Verbe

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  21. و اجتبي نا

    Verbe

  22. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  23. ت تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  24. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. آي ات

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  27. خر وا

    Verbe

  28. سجد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  29. و بكي ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources