Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:32, mot à mot

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و بر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. ب والد ت ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  3. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي جعل ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. جبار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. شقي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources