Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:30, mot à mot

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. عبد

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. آتا ن ي

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. و جعل ن ي

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. نبي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources