Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:26, mot à mot

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كل ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  2. و ا شرب ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. و قر ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. عين ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  5. ف إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  6. ت ر ي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال بشر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  9. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  10. ف قول ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. نذر ت

    Verbe

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. ل ال رحمن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  14. صوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  16. أ كلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  17. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  18. إنس ي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources