Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:96, mot à mot

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. آت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. زبر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال حديد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. ساوى

    Verbe

  7. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ال صدف ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. ا نفخ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. جعل ه

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. آت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  17. أ فرغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. قطر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources