Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:96, palabra a palabra

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. آت و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. زبر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال حديد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. ساوى

    Verbo

  7. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ال صدف ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. ا نفخ وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  11. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. جعل ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. نار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  16. آت و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  17. أ فرغ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  18. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. قطر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes