Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:94, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا ذا

    Nom Vocative منادى

  3. ال قرن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. يأجوج

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  6. و مأجوج

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. مفسد ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  11. ن جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. خرج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ت جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  17. بين نا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. و بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  19. سد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources