Al-Kahf 18:7, mot à mot
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
زين ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ل ن بلو هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أي هم
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
