Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:77, mot à mot

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف انطلق ا

    Verbe

  2. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. أتي ا

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. أهل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. قري ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  7. استطعم ا

    Verbe

  8. أهل ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. ف أب وا

    Verbe

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي ضيف و هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ف وجد ا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  13. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. جدار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. ي نقض

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ف أقام ه

    Verbe

  19. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  20. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  21. شئ ت

    Verbe

  22. ل اتخذ ت

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  23. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources