Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:53, mot à mot

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. ال مجرم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  3. ال نار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  4. ف ظن وا

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  5. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. مواقع و ها

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  9. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. مصرف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources