Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:31, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا

As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-place!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. جن ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  4. عدن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. تحت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  8. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  9. ي حل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  10. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أساور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ذهب

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  15. و ي لبس ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ثياب ا

    Nom

  17. خضر ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. سندس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. و إستبرق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. متكئ ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  22. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ال أرائك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  25. نعم

    Verbe

  26. ال ثواب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  27. و حسن ت

    Verbe

  28. مرتفق ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources