Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:104, mot à mot

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  3. سعي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  6. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  7. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ي حسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  9. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ي حسن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. صنع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources