Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:101, mot à mot

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. أعين هم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. غطاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. ذكر ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  8. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ستطيع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  11. سمع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources