Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:10, mot à mot

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أوى

    Verbe

  3. ال فتي ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال كهف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. آت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. لدن ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. و هيئ

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. أمر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  16. رشد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources