Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:92, mot à mot

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ت سقط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. زعم ت

    Verbe

  6. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. كسف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. ت أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  12. قبيل ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources