Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:90, mot à mot

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ن ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. ت فجر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ينبوع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources