Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:83, mot à mot

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنعم نا

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال إنسان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  5. أعرض

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  6. و نأى

    Verbe

  7. ب جانب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس ه

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال شر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  11. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. يئوس ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources