مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:83، لفظ بہ لفظ

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنعم نا

    فعل

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  3. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال إنسان

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  5. أعرض

    فعل

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  6. و نأى

    فعل

  7. ب جانب ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس ه

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال شر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  11. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. يئوس ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں