Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:7, mot à mot

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

(Saying): If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أحسن تم

    Verbe

  3. أحسن تم

    Verbe

  4. ل أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أسأ تم

    Verbe

  7. ف ل ها

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. وعد

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  11. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. ل ي سوء وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  14. و ل ي دخل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  15. ال مسجد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  16. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  17. دخل و ه

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  18. أول

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  19. مر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. و ل ي تبر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. عل وا

    Verbe

  23. تتبير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources