Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:6, mot à mot

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ردد نا

    Verbe

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال كر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. و أمدد نا كم

    Verbe

  7. ب أموال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. و بن ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  9. و جعل نا كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. أكثر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  11. نفير ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources