Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:5, mot à mot

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا

So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. وعد

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. أولا هما

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. بعث نا

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  6. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. عباد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  8. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. أول ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. بأس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  12. ف جاس وا

    Verbe

  13. خلال

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  14. ال ديار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. وعد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَعْد promise و ع د

  17. مفعول ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources