Al-Isra 17:5, mot à mot
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا
So when the time for the first of the two came, We roused against you slaves of Ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أولا هما
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أول ي
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
بأس
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف جاس وا
Verbe
-
خلال
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال ديار
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
مفعول ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
