Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:48, mot à mot

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  2. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  3. ضرب وا

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  4. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أمثال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  7. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources