Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:48, palabra a palabra

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ا نظر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  2. كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  3. ضرب وا

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  4. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أمثال

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ضل وا

    Verbo

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  7. ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes