Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:41, mot à mot

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا

We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. صرف نا

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  5. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  6. ل ي ذكر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. ي زيد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. نفور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources