Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:39, mot à mot

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا

This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أوحى

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال حكم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  8. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إله ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  13. آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  14. ف ت لقى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. جهنم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  17. ملوم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  18. مدحور ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources