Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:36, mot à mot

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  5. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. علم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  8. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ال سمع

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    سَمْع hearing س م ع

  10. و ال بصر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ال فؤاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. أولئك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُولٰئِكَ those

  14. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. مسئول ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources