Al-Isra 17:34, mot à mot
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت قرب وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال يتيم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ب آلتي
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
-
و أوف وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
مسئول ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
