مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:34، لفظ بہ لفظ

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا

Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قرب وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. مال

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. ال يتيم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب آلتي

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

  7. هي

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. أحسن

    اسم Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  9. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي بلغ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  11. أشد ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  12. و أوف وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  13. ب ال عهد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  14. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال عهد

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مسئول ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں