Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:33, mot à mot

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا

And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. ال نفس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  5. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. قتل

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  11. مظلوم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. ل ولي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. سلطان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  16. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي سرف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال قتل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. منصور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources