Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:29, mot à mot

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. يد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  4. مغلول ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. عنق ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت بسط ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. كل

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. ال بسط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ف ت قعد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ملوم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  13. محسور ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources