Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:21, mot à mot

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا

See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  2. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  3. فضل نا

    Verbe

  4. بعض هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. و ل ال آخر ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  9. درج ات

    Nom Accusative of Specification تمييز

  10. و أكبر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  11. تفضيل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources