Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:14, mot à mot

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا قرأ

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. كتاب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  4. ب نفس ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. حسيب ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources