Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:111, mot à mot

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال حمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  3. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ي تخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. ولد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  8. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. شريك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال ملك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. ولي

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال ذل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. و كبر ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  21. تكبير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources