Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:103, mot à mot

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي ستفز هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ف أغرق نا ه

    Verbe

  7. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources