Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:92, mot à mot

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ك التي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. نقض ت

    Verbe

  5. غزل ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. قو ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  9. أنكاث ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. ت تخذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  11. أيمان كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  12. دخل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. أم ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  17. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  18. أربى

    Nom Predicate خبر

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. أم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  21. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  22. ي بلو كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  25. و ل ي بين ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  26. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  28. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  29. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  30. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  31. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. ت ختلف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources